9月16日，全球激光雷達龍頭企業禾賽科技正式在港交所主板完成雙重主要上市，發行價定於每股212.80港元，全球發售約1955萬股，集資總額約41.6億港元。這是繼2023年登陸納斯達克後，禾賽科技再度登陸國際資本市場，香港公開發售部分錄得逾160倍超額認購，上市首日股價錄得理想升幅。
禾賽科技成立於2014年，專注於激光雷達的研發與製造，產品廣泛應用於高級輔助駕駛（ADAS）、自動駕駛及機器人領域。按出貨量計，公司多年位居全球車載激光雷達市場份額前列，客戶涵蓋理想、小米、長安等主流車企及全球自動駕駛企業。招股書披露，公司近年交付量持續高速增長，並已實現季度層面的盈利突破，機器人業務正成為第二增長曲線。
禾賽科技此次回港，是今年中概股回流上市潮的重要一環。隨著港交所持續優化上市制度，包括縮短結算週期、延長新上市申請有效期及研究各類上市便利措施，越來越多已在美國上市的中資科技企業選擇回流香港，以拓寬融資渠道、對接亞洲投資者並降低單一市場的政策風險。
科技企業回歸上市對財經翻譯提出了跨市場的專業要求。此類企業招股書需同時滿足港交所與美國證券監管的披露慣例銜接，內容涉及激光雷達技術參數、車規級認證標準、研發管線及專利佈局等高密度技術信息。翻譯團隊不僅要確保技術術語的精準轉換，更需熟悉兩地市場的監管表述差異，協助發行人向不同背景的投資者傳遞一致的投資價值主張。