據《南華早報》援引市場知情人士消息，港交所正積極研究核心上市制度優化方案，計劃將旗下GEM（創業板）與主板整合，並擬在主板《上市規則》全新增設第18D章。此舉旨在為暫未達到傳統盈利標準的初創及小型成長企業搭建專屬集資渠道，亦是港交所上市制度競爭力檢討第二階段的核心舉措，有望扭轉創業板長期低迷的現狀。
對此，港交所回應表示，已落實第一階段提升上市機制競爭力的措施並獲市場廣泛支持，將繼續研究更多改善措施，確保與時並進並適時公佈進展。數據顯示，儘管創業板歷經2018年廢除「簡化轉板申請程序」及2024年完善轉板機制等多輪改革，其市場表現仍與主板存在巨大差距。截至2026年7月，創業板公司降至306家，總市值僅約654億港元，平均市值約2.14億港元；反觀主板總市值達46.78萬億港元。今年以來，主板集資額超3,000億港元，日均成交額達2,849.77億港元，而創業板集資額僅1.65億港元，日均成交額僅1.28億港元，對整體IPO市場貢獻微乎其微。
若創業板與主板整合及第18D章最終落實，將進一步夯實香港作為全球優質成長企業融資高地的地位。對於擬赴港上市的企業及保薦人而言，新板塊的設立意味著更精細化的合規要求與信息披露標準。這將直接帶動招股書、法律意見書等上市文件的翻譯需求，亦對財經翻譯機構在跨語境法規理解、專業術語精準度及保密合規方面提出更高標準的專業考驗。