10月16日，港交所刊發《有關縮短香港股票現貨市場結算週期的諮詢總結文件》。文件指出，市場廣泛支持香港證券市場實施T+1結算週期。綜合利益相關方意見後，港交所擬在市場準備就緒並獲監管機構批准的前提下，於2028年下半年完成相關過渡。縮短結算週期將有效降低對手方風險及市場風險，大幅提升資金運用效率，進一步增強香港資本市場的國際競爭力。
在市場機制持續優化的同時，內地企業赴港集資步伐加快。10月16日，嘉立創與聯訊儀器相繼公告籌劃赴港上市。嘉立創擬發行H股並在聯交所主板掛牌上市，該公司A股上市僅兩個月便籌劃H股發行。受人工智能帶動硬件研發需求及高毛利海外業務增長迅猛，其前三季度業績大幅預增。另一邊廂，科創板公司聯訊儀器亦擬發行H股在主板掛牌，旨在深化全球化戰略佈局並提升境外融資能力。數據顯示，聯訊儀器前三季度歸屬於上市公司股東的淨利潤同比大增約1866%至2073%。
隨著港交所交易結算機制的升級以及A+H股雙重上市熱潮的湧現，擬赴港上市企業面臨的合規與信息披露要求日益嚴格。在籌備H股發行、編製招股書及應對監管問詢的過程中，確保中英繁多語種財經文件的精準轉換與專業表述，成為保薦人、律師及企業高管推進上市進程的關鍵環節。高質量的財經文件翻譯不僅能準確傳遞企業商業價值，更是保障跨市場合規披露的重要基石。