截至9月6日，年內港股市場共有105家企業完成IPO，按年增長77.97%；集資規模達3558.48億港元，按年大增156.22%。年內新股市場主要呈現三大特點：「A+H」股佔主導、IPO項目「含科量」持續提升，以及基石投資者深度參與。
年內33家A股公司赴港上市，集資合計2401.94億港元，中際旭創、立訊精密等龍頭企業募資均逾百億。目前聆訊「處理中」的企業達370家，其中A股公司佔比近28%。沙利文捷利研究總監袁梅指出，A股公司尋求第二上市地需求升溫，有助於引入國際長線資本及提升全球競爭力。同時，科技企業成為新股市場主力，硬件、半導體及軟件服務三大領域合共54家企業上市，集資約2678.6億港元。匯生國際資本總裁黃立沖表示，科技股更易進入全球成長股定價體系，反映港股對新經濟資產的迫切需求。
基石投資者成為護航新股發行的重要力量。年內86隻新股引入基石投資者，佔比達81.9%，基石投資總額達1461.4億港元，佔全部集資總額41.1%。大型主權基金及全球資管機構積極參與，國際機構佔比逾五成。瑞銀房東明表示，外資正透過IPO等渠道深化對中國資本市場的投資。政策方面，港交所今年8月優化規則，將新上市申請有效期由6個月延長至12個月，減輕企業反覆遞表的程序負擔。
隨著「A+H」上市及科技企業赴港集資熱潮湧現，招股書等上市文件的編製需求大幅增加。由於涉及大量科企專業術語及跨境合規披露，擬上市企業及保薦人對招股書英譯繁中翻譯的準確性與專業度要求日益嚴格，以確保符合聯交所上市規則及國際投資者閱讀習慣。